Niestety wszystkich nie da się zadowolić, a fani są chyba najgorsi.tlumaczka pisze: ↑27 mar 2020, 21:55ok, rozumiem ;) kulisy wyglądały tak, jak napisałam, tak wygląda praca nad książką. też czytałam wszystkie części po angielsku zanim je przetłumaczyłam ;p sporo rzeczy brzmi lepiej po angielsku, szczególnie dla tych, którzy bardzo dobrze znają język, więc przełożenie książki to naprawdę trudne zadanie

Z poprzedniego wpisu zrozumiałam, że jesteś tłumaczką z zawodu, a nie dokładnie tej serii. Tak że - myślę, że w imieniu reszty forumowiczów również - dziękuję za przetłumaczenie książek o Kate. Bardzo dobrze się je czyta.



