Rozważania o Magic Breaks

[Sophie]

ok, rozumiem ;) kulisy wyglądały tak, jak napisałam, tak wygląda praca nad książką. też czytałam wszystkie części po angielsku zanim je przetłumaczyłam ;p sporo rzeczy brzmi lepiej po angielsku, szczególnie dla tych, którzy bardzo dobrze znają język, więc przełożenie książki to naprawdę trudne zadanie

Niestety wszystkich nie da się zadowolić, a fani są chyba najgorsi.
Z poprzedniego wpisu zrozumiałam, że jesteś tłumaczką z zawodu, a nie dokładnie tej serii. Tak że - myślę, że w imieniu reszty forumowiczów również - dziękuję za przetłumaczenie książek o Kate. Bardzo dobrze się je czyta. No i jak na prawdziwego fana przystało nie mogę nie zapytać o kolejny tom. Pewnie nie ma szans na słówko o tym, kiedy można się spodziewać części dziewiątej?

[Majster]

......
Pewnie nie ma szans na słówko o tym, kiedy można się spodziewać części dziewiątej?

Pewnie w miarę szybko, bo seria jest dość sprawnie wydawana.
Od siebie dodam, że najfajniej jest przeczytać coś w oryginale, a potem po jakimś czasie po polsku. Szczególnie, jak i książka niezła i tłumaczenie dobre. To po prostu podwajanie przyjemności.

[tlumaczka]

Przepraszam, dopiero zobaczyłam komentarze! Dziękuję za miłe słowa, to prawda, najtrudniej jest właśnie zadowolić fanów. Ludzie kochają te książki i to jest duża odpowiedzialność. Sama pewnie niektóre rzeczy z perspektywy czasu bym pozmieniała, ale staram się za bardzo na tym nie fiksować ;p
Dziewiąta część jest skończona, teraz właśnie wprowadzam poprawki po redakcji, więc myślę, że premiera będzie niedługo!

[Sophie]

Przepraszam, dopiero zobaczyłam komentarze! Dziękuję za miłe słowa, to prawda, najtrudniej jest właśnie zadowolić fanów. Ludzie kochają te książki i to jest duża odpowiedzialność. Sama pewnie niektóre rzeczy z perspektywy czasu bym pozmieniała, ale staram się za bardzo na tym nie fiksować ;p
Dziewiąta część jest skończona, teraz właśnie wprowadzam poprawki po redakcji, więc myślę, że premiera będzie niedługo!

Cudnie! Dziękujemy i za tłumaczenie, i za informację.